Sono contento che tu sia qui, Ethan.
Hai parlato con qualcun altro di quel che è successo?
Con una persona, al lavoro.
Ti è stato utile parlare con lui?
E' una lei.
Mi è stata molto vicino.
Bene.
E tua moglie?
Ne hai parlato con tua moglie?
Vorrei poterlo fare, ma...
alcune cose sono riservate, e...
Quindi la persona che dovrebbe esserti più vicina...
non sa cosa stai passando.
Ethan.
Se c'è qualcuno a cui dare la colpa per gli attentati di Pasqua...
è chi ha firmato quei documenti di scarcerazione...
non tu.
Non hai avuto scelta.
Stavi seguendo degli ordini.
Stavo sorvegliando quel tipo...
sapevo che era corrotto, e l'ho lasciato andare.
E' colpa mia.
Hai avuto altre allucinazioni?
No.
Voglio dire, ho avuto qualche incubo...
ma niente in confronto all'altra volta.
Davvero?
Cosa intende per "allucinazioni"?
Persone o cose che non ci sono davvero.
Sta bene?
Dove sono?
Questa è Wayward Pines, Idaho.
Idaho?
Chiamo un'ambulanza?
Subsfactory presenta: Wayward Pines - 1x01 - Where Paradise Is Home
Traduzione e sync: Malkavian, Saropula, darkhawk78
Revisione: ziomele
Resynch: marko988
www.subsfactory.it
Signor Burke?
Posso portarle qualcosa di più forte per il dolore.
Sto bene.
Me lo dica se posso fare qualcosa per metterla più a suo agio.
Grazie.
Il dottor Carol la visiterà presto. Le spiace se le controllo la pressione?
Faccia pure.
So che ha avuto una commozione cerebrale e...
qualche costola incrinata.
Poteva andarle molto peggio. Sembra che sia stato un incidente molto brutto.
Tua moglie sa che uno degli agenti scomparsi che stai cercando è Kate Hewson?
Perché riaprire vecchie ferite?
- E comunque, è materiale riservato. - Beh, mi è sembrato un po' strano...
che Hassler abbia scelto proprio te per questo caso.
Qualunque cosa sia successa tra me e Kate è finita, okay?
Ma era la mia partner.
- E questo conta qualcosa. - Ti aspetti che ci creda che...
Ottimo, bravissimo!
A proposito, io sono l'infermiera Pam, e lei invece si chiama...?
Mi chiamo Ethan Burke.
Esatto.
Sono contenta che le stia tornando la memoria.
Aveva le allucinazioni quando l'hanno portata qui.
Non si ricordava chi fosse.
E l'agente Stallings?
- Chi? - Stallings.
Quello che era in macchina con me.
Temo che non ce l'abbia fatta.
No.
Era un suo caro amico?
Devo chiamare mia moglie.
Credo che lo sceriffo abbia chiamato i suoi contatti di emergenza dopo l'incidente.
Dove sono il mio telefono e il resto delle mie cose?
Non abbiamo niente di suo.
Ma posso senz'altro mettermi il cappello da detective di Nancy Drew e controllare.
Scommetto che è tutto nell'ufficio dello sceriffo.
Vede questo bottoncino nero?
- Sì. - Lo schiacci e arrivo subito.
{/an8}SEDE DEL SECRET SERVICE SEATTLE, WASHINGTON
Voglio che i rottami vengano trasferiti qui. Subentriamo noi nell'indagine.
Hanno aspettato un giorno e mezzo per chiamarci!
Il corpo era così carbonizzato che c'hanno messo due giorni per riconoscere Stallings.
Okay, ma perché era solo in macchina? Era con Ethan Burke.
Beh, forse non era con Ethan Burke.
Sì, ma Ethan si è loggato alla sua email alle 13:21...
- dalla sosta a Lowman, Idaho. - Jimmy, può essere successo...
di tutto tra Lowman e la palla di fuoco sul ciglio della strada 30 chilometri dopo.
Potrebbe anche essere successo
che il corpo di Ehan Burke fosse talmente carbonizzato che non è rimasto niente.
- Chiamo le famiglie. - Le chiamo io le famiglie.
Ehi, tesoro, sono io.
Oggi siamo a passeggio fuori. Sto pensando a te.
Il tuo telefono continua a mandarmi alla segreteria.
Spero che vada tutto bene. So che forse è solo paranoia, ma chiamaci appena puoi, okay?
Ti amo, ciao.
Tacos di pesce.
Sì!
Sai come si chiamano i pesci uguali tra loro?
No, dimmi.
I... dentici.
Già.
Chi era al telefono?
Che ficcanaso che sei!
Era papà?
No, gli ho lasciato un messaggio.
- Va tutto bene? - Sì, sì.
Mamma, lo sai che so quando menti.
Tutti hanno un segno rivelatore.
Sembri proprio tuo padre.
"Tutti hanno un segno rivelatore"?
E il mio quale sarebbe?
Fai una pausa e guardi verso destra.
Beh...
non devi per forza sapere sempre tutto, Ben.
Ci facciamo una foto?
- Per tuo padre? - D'accordo.
- Pronto? - Theresa. Sono Adam Hassler.
Adam, ciao.
- Va tutto bene? Non sento... - Theresa, c'è stato un incidente.
Ma bene, guarda chi è sveglio e pimpante.
Dov'è il dottore? Sono passate ore.
Il dottor Carol è stato impegnato tutto il giorno...
con un'operazione di emergenza, un incubo, durato 8 ore.
Ma gli ho dato i suoi parametri vitali e dice che lei va benissimo.
Ma che razza di ospedale è mai questo, poi?
- Dove sono tutti? - Sono occupati.
Va bene, ma dove sono le mie cose?
Me ne sto occupando, capitano.
Avevo una valigetta.
Me ne sto occupando, capitano.
Perché non si occupa di farmi avere un telefono? Uno qualunque.
Vorrei, ma non abbiamo prese telefoniche nelle stanze per i pazienti.
Meglio evitare squilli e chiacchiere mentre i pazienti...
cercano di guarire e dormire, giusto?
- Giusto. - Torno tra un'ora con la sua cena.
Fagiolini e crema di funghi.
- Ma cosa diamine crede di fare? - Me ne vado.
Signor Burke, non posso lasciarla andare via. Non è in condizione di andarsene.
Beh, apprezzo le sue preoccupazioni.
Signor Burke...
non sta pensando in modo lucido.
Sposti quel piede.
Sono preoccupata per lei.
Che c'è che non va?
Come?
Mamma, puoi dirmi la verità.
Era Adam Hassler.
Tuo padre potrebbe essere rimasto coinvolto in un incidente.
Cosa? Sta bene?
Mamma!
Non c'è ancora niente di cui preoccuparsi.
- Okay? Non era sulla scena dell'incidente. - Okay.
E scommetto che è andato a cercare aiuto e che lo troveranno presto, okay?
Andrà tutto bene. Guardami. Non sono preoccupata, so che sta bene.
La cucina chiude tra 10 minuti.
Oddio, ma cosa le è successo?
Un incidente d'auto.
Non dovrebbe andare in un ospedale?
Ci sono appena stato.
Mi serve un telefono.
- Certo, nessun problema. - Grazie.
Ecco a lei.
Posso portarle qualcosa da mangiare? La cucina sta per chiudere.
Sì, vorrei un cheesburger.
Ma ho perso il portafogli nell'incidente.
Sono andato all'ufficio dello sceriffo. Mi avevano detto che le mie cose erano lì.
Ma era chiuso.
Come lo vuole il suo hamburger?
Al sangue, senza cipolle.
- Subito! - Grazie.
Devo dirglielo, lei è la prima persona normale che ho incontrato in questa città.
E quando troverò il portafogli, tornerò qui...
- E mi darà una bella mancia, giusto? - Giusto.
Allora, cosa la porta a Wayward Pines?
Lavoro.
E che lavoro fa?
Sono nel Secret Service.
Secret Service?
C'è il presidente qui?
Sa, voi del Secret Service proteggete il presidente, giusto?
Ci occupiamo anche di altre cose.
Allora, lasci che mi occupi io della sua cena.
Grazie davvero. Ehi, come si chiama?
- Beverly. - Beverly. Io mi chiamo Ethan.
Casa Burke.
Spiacenti, ma non siamo in casa.
Se volevate venderci qualcosa siamo felicissimi di non essere in casa.
Altrimenti, lasciate un messaggio.
Theresa, sono io.
Senti immagino ti abbiano già detto che sono stato coinvolto in un incidente.
Sto bene.
Per qualche ragione, non sono riusciti a trovare il mio telefono e il mio portafogli.
Sono a Wayward Pines, Idaho.
Prova a chiamarmi al Wayward Pines Hotel. Ti amo, ciao.
Hai fatto in fretta.
Lo volevi al sangue.
Allora, cosa ci fai esattamente qui, signor agente del Secret Service?
Forse posso aiutarti.
Un'indagine su delle persone scomparse.
Chi è scomparso?
Un paio di agenti.
Qui?
Hai visto facce nuove in città nell'ultimo mese?
A dire il vero, no. A parte la tua.
Cosa sai dirmi di Kate Hewson? Bill Evans? Mai sentiti nominare?
Non mi dicono niente.
Perché? Gli è successo qualcosa di brutto?
Non lo so.
Beh, spero che trovi quel che stai cercando.
Questo è il conto.
Cos'è?
Non hai un telefono. Non hai documenti né soldi. Non conosci nessuno in questa città.
Io abito qui.
Se ti trovi nei guai, puoi venire a cercarmi.
Allora mi credi, vero?
Ti ho sempre creduto.
NON CI SONO GRILLI A WAYWARD PINES
Signor Burke?
Salve, l'orario di check-out è alle 11.
Mi scusi, devo aver...
dormito troppo. Mi dispiace.
Cos'è successo al "La pago appena possibile"?
I telefoni hanno ripreso a funzionare?
- Perché non dovrebbero funzionare? - Non lo so.
Ieri sera non sono riuscito a prendere la linea, e mi aspettavo delle chiamate.
Nessuno l'ha chiamata.
Ne è sicuro?
Mi sembra difficile da credere.
Sì, sono sicuro...
ho lavorato solo io alla reception, da quando è arrivato.
Chi avrebbe dovuto chiamarla?
Beh, questi non sono proprio affari suoi.
Okay, ma forse non vogliono parlare con lei.
Ha trovato il portafogli?
No.
- Ha un'aspirina? - No.
Devo chiederle di sgomberare la stanza.
Cos'è che deve chiedermi?
Di sgomberare... subito.
- Ci metto solo un minuto. - Aspetti.
Mi preparo a sgomberare.
Beverly?
Evans.
Agente speciale Ethan Burke.
Vorrei vedere lo sceriffo.
Ciao, Arnie.
C'è qui un uomo che vuole vederti.
- Dice di essere una specie di agente segreto. - Agente speciale.
Non lo so.
E' decisamente in disordine.
Okay.
Vada pure di dietro. E' l'ultimo ufficio sulla destra.
Ethan Burke.
Secret Service.
Arnold Pope...
sceriffo.
Ha avuto un bell'incidentino un paio di giorni fa.
Come si sente?
Meglio.
Meglio del cadavere che ho appena trovato...
in decomposizione in una casa a sei isolati da qui.
Mi chiarisca quel "Ho appena trovato".
Ieri sera, una barista...
mi ha dato un indirizzo. Non mi ha dato il numero di telefono perché...
non ce l'ho il telefono.
Pare che ce l'abbia lei qui.
Perché dovrei avere il suo telefono?
Beh, mi hanno detto che aveva le mie cose.
Chi gliel'ha detto?
Quell'infermiera all'ospedale.
Non ho idea di come si sia fatta questa idea.
Uva passa.
Le piace l'uva passa?
Devo fare qualche telefonata.
Posso usare il suo telefono?
Senz'altro.
Appena avrà finito la storia...
di quel cadavere in decomposizione.
Allora, ho seguito l'indirizzo che mi aveva dato quella barista.
Ed è lì che ho trovato l'agente Evans...
torturato...
e mutilato.
E' chiaro che era lì da un bel po' di tempo.
Agente Evans.
Il fatto è che mi avevano mandato qui a cercare due dei nostri agenti,
e ora devo cercarne solo uno.
Come si chiama l'altro agente scomparso?
Si chiama Kate Newson.
Me la può descrivere?
27 anni...
capelli rossi, occhi color nocciola, bellissima...
per chiunque.
Faremo un comunicato.
E se non le spiace, ora vorrei fare quelle telefonate.
Ma certo.
Ma qual era l'indirizzo...
di quell'agente morto?
604 First Avenue.
L'accompagno lì.
Non serve.
No, no, voglio accompagnarla.
Sono io che non voglio.
- Signor Hassler, grazie per essere venuto. - Salve.
Allora quando potremo scaricare i dati dal modulo GPS?
Non riusciamo a trovarlo, quel modulo.
Che significa?
Non è l'unica cosa che non riusciamo a trovare.
Non ci sono prove che Ethan Burke sia mai stato su quella macchina.
Ciao, sono io.
Sono ancora in questa cittadina.
Theresa, Ben, se state ricevendo questi messaggi, chiamatemi a questo numero...
nell'ufficio dello sceriffo di Wayward Pines, in Idaho.
Spero che stiate ricevendo i miei messaggi.
Secret Service.
Sì, salve, sono Ethan Burke. Vorrei parlare con Adam Hassler.
In questo momento non è in ufficio. Posso fare qualcosa per lei, signore?
Sì, allora chiamo il suo cellulare. Mi potrebbe dare il numero, per favore?
Temo di non essere autorizzata a darle questa informazione.
- Con chi sto parlando? - Marcy.
Giusto, devi essere nuova.
Questo è il mio terzo giorno.
Fantastico, va bene, ascoltami, Marcy.
Sono a Wayward Pines, Idaho, e qui c'è un agente morto.
Quindi passami subito Hassler al telefono.
A dirti la verità, non m'interessa se è in riunione. Non m'interessa se è al cesso.
- Passamelo al telefono! - Mi dispiace.
Non posso continuare questa conversazione se lei continua a parlarmi...
Digli di chiamare Ethan Burke all'ufficio dello sceriffo di Wayward Pines,
e di farlo appena riceve questo messaggio. Mi hai capito?
- Gli darò il messaggio. - Ottimo, molte grazie.
Salve. Sto cercando Beverly.
- Chi? - La barista che c'era qui...
ieri sera.
- E' venuto qui ieri sera? - Esatto.
E la barista era una ragazza?
Qui lavorano solo due persone, un tipo...
di nome Steve, ed io.
No, no, no. Mi ha servito lei.
Qui.
Mi sono seduto qui...
e ho mangiato un hamburger.
Non prenderla male, amico, ma quanto avevi bevuto?
So che ero qui...
e so chi...
so chi mi ha servito.
Magari era un altro locale.
Tutto okay?
- Stai bene? - Era qui.
- Va bene. - Perché mi fai questo?
Senti, non sto...
- Scusa, ma devo chiederti di andartene. - E' quello che voglio.
- Ehi. - Io voglio solo...
- andarmene da questa dannata città di pazzi. - Okay, okay.
- Metti giù le mani. - Non dirmi che non era qui!
Giù le mani!
Beverly!
10-16-28. Non sta bene.
Tanti auguri, tesoro.
- So quale sarà il tuo desiderio. - Sì? Cioè?
Una chitarra.
No. Mi sa che desidererò che non facciate la fine di tutti gli altri genitori.
Per quanto tua madre possa odiarmi, ormai le tocca sopportarmi.
Sì, ci tocca sopportarci a vicenda.
Bravo.
Devo rispondere.
Sì?
Sì.
Sì, sono al compleanno di mio figlio.
Ti richiamo per darti tutte le informazioni.
Va bene, sì. D'accordo.
Dovrò andare fuori città per qualche giorno.
- Tutto bene? - Sì.
Eccolo qui.
Chi è lei?
Sono il dottor Jenkins. Sa dove si trova?
No. Mi può togliere le manette, per favore?
Se le dicessi che è in un ospedale di Wayward Pines, Idaho...
le direbbe qualcosa?
Sì.
Ha ancora mal di testa?
No. Non mi fa male la testa.
Ethan...
ha mai sofferto di malattie mentali?
Che dottore è, lei?
Uno psichiatra.
La risonanza ha rilevato un'emorragia al cervello.
Crediamo che sia la causa di questi disturbi dissociativi...
- della memoria, dello stato di coscienza... - Non sono pazzo.
Non ho le allucinazioni.
Con tutto il rispetto...
non ci si rende conto di avere un'allucinazione.
Voglio dire, andare in giro...
con un ematoma epidurale è molto, molto pericoloso.
Non ho nessun disturbo dissociativo.
Vede?
Non sono io.
E' questa città.
E' una città qualunque.
Ha avuto un gravissimo incidente.
Vogliamo solo farla stare meglio.
Per questo la preparerò per un'operazione.
Dobbiamo drenare il sangue.
Non autorizzo l'operazione.
Voglio che mi portiate a un ospedale di Boise.
Sì. Sì, ci abbiamo pensato. E quando abbiamo contattato i chirurghi di Boise...
- Vorrei parlare con loro. - Tutti...
Voglio parlare con i chirurghi di Boise.
- Infermiera, lo tranquillizzi, grazie. - Voglio parlare...
- coi chirurghi di Boise! - Vediamo se così sarà più a suo agio.
Toglietemi le manette! Toglietemele.
- Solo una cosetta per calmare i nervi. - Cos'è? Cos'è?
Senta, non lo voglio.
- Stia fermo. - Non lo voglio!
Stia fermo, signor Burke, o questo glielo ficco dritto nell'osso.
Così si fa.
Ehi.
Ehi!
Che cavolo...?
Non ho più visto quella bella mancia che mi avevi promesso.
- Cosa sta succedendo? - Ne parleremo appena sarai al sicuro.
- Se si ferma e sale qualcuno, lottiamo. - Okay.
- Riesci a correre? - Quell'infermiera pazza...
mi ha dato un sedativo.
Tra cinque minuti sarò fuori combattimento.
Capito?
E' chiuso.
Aspetta lì dentro.
- E tu dove vai? - Sarò qui.
Signor Burke?
So che mi sente.
Dato che è il mio nuovo paziente preferito, le propongo un accordo.
Da bravo, venga fuori.
Le darò un regalo.
Il regalo è l'anestesia per l'operazione, signor Burke.
Spero capisca che il sedativo che le ho dato prima...
le farà perdere i sensi...
da un momento all'altro.
Se non viene fuori e si arrende...
le prometto che non entrerà subito in sala operatoria.
Si sveglierà durante l'operazione...
ma non riuscirà a muoversi.
E questo a causa della dose mostruosa...
di succinilcolina che le avrò somministrato.
L'unica cosa che riuscirà a muovere saranno le palpebre.
L'operazione durerà ore...
e lei sarà sveglio, vivo e vigile...
ogni straziante secondo.
So che mi sente, signor Burke.
Perché sono in piedi fuori dalla stanza, dove si sta nascondendo.
Si nasconde in un angolo, sperando che prosegua senza vederla.
Ora, sono arrabbiata.
Alzati! Andiamo!
Alzati!
Tieniti a me.
Andiamo!
Devo nasconderti, prima che tu svenga.
Non mi sento più le gambe.
Lo so. C'è ancora un isolato.
Ancora pochi passi.
Qui sarai al sicuro.
Lavori in quel bar o no?
Sì.
Vogliono farti impazzire.
Cos'è successo a Evans?
Ha provato a scappare.
Perché mi stai aiutando?
Ero addetta vendite per una software house.
Sono venuta per proteggere la scuola dal Millenium Bug.
Appena uscita da scuola sono stata investita da una motocicletta.
Sono spuntati dal nulla e mi hanno detto che avevo una ferita alla testa...
- e una perdita di memoria. - Come?
Quando?
Il 21 Ottobre del 1999.
In effetti, la prossima settimana sarà il mio...
anniversario.
Sono rimasta a Wayward Pines per un anno intero.
Come? Pensi che sia...
il 2000?
E' il 2014...
E' solo che...
non ha molto senso.
Se Ethan è vivo, perché nessuno l'ha sentito?
- E se è morto, perché non l'hanno trovato? - Theresa...
non hanno trovato niente.
- Va bene? - Che vuoi dire?
Voglio dire che non hanno trovato niente. Nessuna traccia del sangue di Ethan,
della sua pelle, dei capelli, residui di sudore, neppure...
DNA degradato.
Quindi non era nell'auto?
Sembra di no.
E' con lei?
Ti prego, Adam.
Sei mio amico, ho bisogno che tu me lo dica.
Sì, sono tuo amico.
Non so dove sia Ethan.
E' la verità.
Ma sai dove stava andando, vero?
- Ce l'hai mandato tu. - T., non posso darti alcun dettaglio.
Senti, farò tutto il possibile per trovarlo.
Te lo giuro.
Va bene. Rimettiti al lavoro.
Ciao.
Anche a te.
Va bene, Harold. Ti tengo d'occhio.
- Non c'è neanche vicino, non preoccuparti. - Va bene.
Abbiamo i vincitori, vero, Joe?
Ehi, ti stanno aspettando tutti in sala riunioni.
Mi serve un minuto.
Che hai?
Parlamene.
Jenny Hasboro...
aveva 26 anni...
studentessa di medicina.
- Leonard Slomotov... - Smettila.
- Undici ragazzi... - Basta.
L'ho letto sul giornale.
Ho imparato i loro nomi.
621 persone.
- E' colpa mia. - Non lo dire.
Lo sai che non passerà mai.
Ma andrà meglio.
Ci penserai tutti i giorni...
forse per il resto della tua vita.
Ma un po' alla volta...
ci penserai sempre meno e penserai di più al resto...
tornerai alla tua vita.
Va tutto bene.
Ethan.
Sono la tua partner.
Andiamo, Harold.
- Ci perderemo il nostro programma. - Va bene. Cosa?
- Andiamo. - Ora?
Sì.
- Ciao ragazze, scusatemi, va bene? - Ciao, ci vediamo dopo.
- Va bene. - Va bene.
Scusa, attento!
Te lo lavo io, assolutamente...
- Ma davvero? Hanno scommesso su di te. - Mi scuso tantissimo.
- Va bene, ciao. - Ciao.
Ma salve.
Come posso aiutarla?
C'è Kate?
E lei chi sarebbe?
Un suo amico.
Ehi, Kate. C'è qualcuno alla porta per te.
Sì?
Kate?
Sono venuto qui a cercarti.
Deve avermi confuso con qualcun'altra.
Non credo sia possibile.
E tu?
- Arrivo subito. - Va bene.
Vieni.
- Cos'è successo? - Sediamoci.
Ci stanno osservando.
Chi?
E ascoltando.
Kate, cosa diavolo è successo?
Perché...
sembri...
Tutti invecchiano.
Non capisco.
- Vivi qui? - Sì.
Da quanto?
12 anni.
E' impossibile.
Cinque settimane fa eri con me!
Non ho risposte per te, Ethan. Dovresti andartene.
Kate, sono nei guai.
Subito. Devi andartene.
Stai mettendo in pericolo la mia vita e quella di Harold.
Da chi?
Potresti essere felice qui, Ethan.
Potresti avere una vita straordinaria, qui.
Kate.
Sta succedendo di nuovo?
Sto avendo una ricaduta?
Ehi!
BENVENUTI A WAYWARD PINES DOVE IL PARADISO E' DI CASA
Adam.
Adam, volevi vedermi?
Se sono in tempo, vorrei annullare.
Ormai è fatta...
Adam.
Ci siamo già occupati di tutto.
Non c'è niente di cui devi preoccuparti.
PERICOLO DI MORTE
FATE RITORNO A WAYWARD PINES SE SUPERATE QUESTO PUNTO MORIRETE
Nessun messaggio.
Non sei andato troppo lontano, vero?
Come faccio ad andarmene da qui?
Non puoi.
www.subsfactory.it